JOURNAL vol.3
8th Collection -Delivery 3 & 4

JOURNAL vol.3 <br>8th Collection -Delivery 3 & 4

PWAによる新たな取り組み、『JOURNAL』。
インタビュー記事や新作アイテムのレビューをはじめとした、さまざまな情報をお届けしていきます。

A new attempt by PWA, “JOURNAL”.
We will share a variety of information, including interviews and the reviews of new items.

今回お届けするのは、8th Collectionより、サード・フォースデリバリーとなるアイテムたちについて。写真家・有本 怜生氏による撮り下ろし写真とともに、ぜひともお楽しみください。

In this release, we present the third and fourth delivery of items from the 8th Collection. Please enjoy them along with the newly photographed images by photographer Leo Arimoto.

==

1. TWO-FACE QUILTED VEST

高機能中綿「Thinsulate」を搭載した、リバーシブル仕様のベスト。表面(写真に写っている側)の素材には、透湿撥水性のある高密度タッサーを取り入れ、何かと便利なハンドウォームポケットをあしらいました。また、裏面には撥水性の高い高密度ナイロンタフタ素材を使用し、3つのジップポケットを取り入れています。

Reversible vest with high-performance “Thinsulate” padding. The outer side (as seen in the photo) features a high-density taslan fabric with breathable and water-repellent properties, along with convenient hand-warmer pockets. The reverse side uses a high-density nylon taffeta fabric with highly water-resistant, incorporating three zippered pockets.

アウトドアユースにも便利な機能性・利便性を備えつつ、タウンユースの際にも悪目立ちしない。まさしくPWAがレプリゼントする “人に寄り添うツール(道具)としての衣服” の考えに準じた一着となっています。

While offering functionality and convenience for outdoor use, it remains subtle enough for everyday wear in the city. It is truly a piece of clothing that conforms to the idea of “clothing as a tool that complements people,” which is what PWA represents.

==

2. Complete-Fit 12.5oz CREW, H/Z HOODIE

穏やかな色と、その適度な主張性。そして、最適な機能性。“良いプロダクト” とは、それらの塩梅を健やかに保つものであると考えます。昨年に引き続き、8th Collectionでもリリースされる『Complete-Fit 12.5oz』は、まさしくそのプレゼンスを表現すべく制作されたアイテムと呼べるでしょう。

Calm colors, balanced subtlety, and optimal functionality. A ‘good product’ is one that maintains these elements in perfect harmony. The ‘Complete-Fit 12.5oz,’ which will be released again in the 8th Collection following last year, can be considered an item created precisely to embody this presence.

ヴィンテージのスウェットを参照し、それぞれに裏起毛素材を使用。脇にはリブのパネルを配しつつ、クルーネックスウェットには両脇ポケットを、ハーフジップフーディには内部にジップポケットを備えたカンガルーポケットを取り入れました。

Referencing vintage sweatshirts, each piece is made with a brushed lining fabric. Ribbed side panels are added, with side pockets on the crewneck sweatshirt, and a kangaroo pocket with an internal zip pocket on the half-zip hoodie.

カラーは、(写真上から)STONE, PURPLE, DEEP FOREST, BLACKの4種を展開。日々のスタイリングにひっそりと寄り添うような色から、装いの名脇役になりうる色まで、さまざまカラーリングをご用意しています。

The colors come in four varieties: STONE, PURPLE, DEEP FOREST, and BLACK (from top to bottom in the photo). The selection offers a range of colors, from those that subtly complement everyday styling to those that can play a supporting role in your outfits.

=

3. LAT LINES BEANIE

ウール100%の糸を使用し、日本の工場で生産したビーニー。やや荒めのゲージで編み立てており、独特のハリと弾力を備えています。カラーバリエーションはMOCHA(写真左)NAVY(写真右)。秋冬の装いにマッチしやすい、中間色のカラーを採用しました。

A beanie made from 100% wool yarn and produced in a Japanese factory. It is knit with a slightly coarse gauge, giving it a distinctive firmness and elasticity. The color variations are MOCHA (on the left in the photo) and NAVY (on the right). The mid-tone colors are chosen to easily match fall and winter outfits.

折り返し部分のラインが、スタイリングに小気味良いアクセントを加えてくれるはず。

The line at the folded cuff adds a crisp accent to any styling.

「こんな感じで玄関に吊るしておくと便利かもしれませんね」と話すのは、カメラマン・有本氏。ちょっとしたお出かけの際、自然にサッと手が伸びるような、きわめて使い勝手の良いビーニーです。

“It might be convenient to hang it by the entrance like this,” says photographer Arimoto. It's an extremely practical beanie, perfect for naturally grabbing on the way out for a casual outing.

==

4. FADED 14W RIDGE SLACKS

細畝(14ウェール)の硫化染コーデュロイを使用した、2タックのスラックス。特殊な染料と加工を施すことで、ややフェードしたような生地の表情に仕上げています。

2-tuck slacks made from fine-wale (14-wale) sulfur-dyed corduroy. The fabric features a slightly faded appearance, achieved through special dyeing and processing techniques.

ややワイドなシルエットで、合わせるアイテムを選ばない。そんな特徴を持つコーデュロイパンツです。両脇にはジップポケットを搭載し、見た目のデザインだけでなく、高いレベルの機能性を誇る一本に仕上げました。スウェット、シャツ、フーディと、あらゆるトップスに合わせやすい優しげな印象のアイテムです。

These corduroy pants have a slightly wide silhouette, making them easy to pair with various items. They feature zip pockets on both sides, resulting in not only a good-looking design but also a high level of functionality. With a soft appearance, they are easy to match with sweatshirts, shirts, hoodies and all kinds of tops.

==

5. NY OX WARDEN'S HALF COAT

1980年代に流通していたフォレストキーパー向けのジャケットから着想を得て作った、スタンドカラー仕様のハーフコート。オリジナルのアイテムに対して、より現代的な解釈を加えた一着です。

A stand-collar half coat inspired by jackets designed for forest keepers that were distributed in the 1980s. This piece features a more modern interpretation of the original item.

表地にはコットンライクな手触りのナイロンオックスを使用し、耐久性・透湿性・撥水性のそれぞれを高めています。さらに、ヴィンテージ加工を施すことにより、まるで昔から愛用してきたアイテムかのような雰囲気を醸す一着に仕上げました。

The outer material is made from nylon oxford with a cotton-like texture, enhancing durability, breathability, and water resistance. Additionally, vintage processing gives this piece an appearance that feels as if it has been cherished for many years.

また、大小合計11個のポケットも、便利なポイント。いっそ手ぶらでも不便でないと思えてしまいそうな、きわめて利便性の高いコートとなっています。

The 11 pockets, large and small, are also a convenient point. It’s so functional that one might feel it’s not even necessary to carry anything at all.

裏地には日本製のマイクログリッドチェック素材を使用し、襟とカフス内側には柔らかく肌馴染みの良いテックコーデュロイ(機能に優れたポリエステル製のもの)をあしらいました。

The lining is made from a Japanese micro-grid check material, while the inside of the collar and cuffs is adorned with soft, skin-friendly tech corduroy (made from functional polyester).

見た目のデザインこそ少々土臭くはあれ、それぞれの意匠に都会的かつアクセシブルな機能を備えた一着。秋冬の着こなしにおいて、きっと活躍してくれることでしょう。

While the design may have a slightly rustic appearance, each detail incorporates urban and accessible functionality. This piece is sure to shine in autumn and winter styling.

==

“匿名的” であること。PWAのアイテムそれぞれにあしらったデザインには、決して派手なものはありません。一見どのブランドのアイテムなのか判断しかねるほど、きわめて匿名的なデザインアプローチ、そのアティチュードを備えます。

Being ‘anonymous’. The designs incorporated into each PWA item are never flashy. They feature an extremely anonymous design approach, to the point where it can be difficult to determine which brand the items belong to.

それぞれの人間に宿る個性を、取り立てて拡張するのでなく、大げさに背中を押すのでもなく、ただ、ともに “寄り添う” こと。そんなマインドの体現として、8th Collectionのアイテム群があります。ぜひとも引き続きご期待ください。

The aim is to not overly enhance or exaggerate the individuality inherent in each person but rather to simply ‘accompany’ them. This mindset is embodied in the items of the 8th Collection. Please continue to look forward to it.

 

Photo:Leo Arimoto
Text:Nozomu Miura

Previous post Next post